Xem phim Mỹ không phụ đề mà chẳng nghe được — không phải do từ vựng hay ngữ pháp, mà vì diễn viên nuốt âm (rút gọn, nối âm) khi nói. wassup là What's up (Sao rồi?), I dunno là I don't know (Mình không biết), lemme see là Let me see (Để mình xem nào), c'mon là Come on (Thôi nào), gotcha là Got you (Hiểu rồi). Nghe âm thật và luyện tai để xem phim không cần phụ đề.